SOVJETUNIONEN - 1946
Ja, løb bare.
Men når vi fanger dig, brækker vi dine tændstikben.
Og tramper på dit grimme fjæs!
Lad ham være! Han har ikke gjort jer noget!
Jeg sagde, I skulle lade ham være.
Mær!
Jeg slår dig igen, Dmitri Radmanovich.
Hvis du ikke var en pige ... Kom så.
Er de væk?
Jeg kan ikke blive ved med at redde dig. Du må finde modet til at stå stand imod dem.
Sådan er det ikke, Svetlana.
Jeg løb ikke, fordi jeg var bange for dem.
Jeg ville bare ikke gøre dem ondt.
Har jeg nogen sinde løjet for dig?
Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
Der er sket noget inden i mig. Det har været sådan i flere uger nu.
Noget fantastisk.
Helt utrolige kræfter, solnyshka.
Du må dele dem med staten.
Folket har brug for dig.
Utrolige rapporter fra Sovjetunionen.
Der er fortællinger om et muligt rumvæsen -
- med kræfter og evner, som overstiger normale mennesker.
Disse optagelser af russerne viser den sovjetiske Superman i aktion.
Hvis dette er sandt, kunne dette være begyndelsen på et nyt våbenkapløb.
Dette er mere end blot propaganda, som skal sende chokbølger gennem Vesten.
Og i disse forræderiske tider må vi aldrig overgive os til frygten.
George Taylor siger godnat og må jeres dage ...
- De kloge siger, det er sandt. - Jeg havde forudset dette, hr. præsident.
Jeg forstår Deres bekymring, men Luthor Company har styr på det.
Vi finder ud af, om han findes.
Jeg skal bruge 100 teknikere, 20 millioner og lov til at smide en satellit på Metropolis.
- Vil du bringe otte millioner i fare? - Eisenhower.
Er du skør? Jeg burde låse dig inde for at foreslå det.
- Jeg må løbe. Noget er mere vigtigt ... - Du vover ikke at smide ...
Noget yderst vigtigt.
Vi er samlet her for at fejre denne prægtige præstation.
Den største hydroelektriske station i verden.
10.000 af vores modigste og stærkeste mænd har arbejdet utrætteligt på at bygge den.
Men selv med deres sved og slid -
- ville denne dæmning ikke være bygget på så kort tid -
- hvis det ikke var for vores i sandhed utrolige unge mand.
En ung mand, som jeg ser som Sovjetunionens helt og søn.
Kammerater, lad mig præsentere ... Superman.
Kan jeg ikke bare smile og vinke?
Vi må alle ofre os for det fælles bedste.
Men denne forestilling ...
Du er et symbol for alt, hvad vi ønsker at være.
Folket må høre din stemme.
Tusind tak for de pæne ord, premierminister Stalin.
Måske for pæne.
Jeg er ingen helt.
Jeg er blot en tjener for Staten, som søger, som jer -
- at skabe et bedre liv for vores borgere. Ja, jeg beskytter dem.
Måske inspirerer jeg dem.
Men tag ikke fejl af, at jeg ikke byggede denne dæmning, det gjorde befolkningen.
Og må den altid bestå som et eksempel for, hvad vi i fællesskab kan opnå her -
- og verden over, så længe vi er forenet af vores idealer.
Oberst Mazov!
- Hvad er der? - Zenit-satellitten er røget ud af kredsløb.
Hvad? Men det er ... Hvad er dens bane?
Nordamerika, sir. Amerikas østkyst.
Se oppe i himmelen!
Jeg bebrejder ikke dem, som frygter mig, for det er det, I er opdraget til.
Hvis I ikke lærer andet i dag, så tag ved lære af dette:
Os i Sovjetunionen er ikke imod USA's borgere.
Vi er blot imod regeringen, som undertrykker jer.
Vi ønsker blot fred og ligeværd mellem alle mænd.
Og hvad med kvinder? Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor. Jeg er bekendt med Dem -
- og Deres kapitalistiske mand.
Hvis De virkelig ønsker, vi skal lære om Dem, hvad så med et interview?
Pressen er folkets fjende.
Hvorfor skulle jeg lade Dem bruge mine ord imod mig?
Så den mægtige sovjetiske Superman frygter ytringsfrihed.
- Der fik hun ham. - Ja.
Det giver mening.
De burde ikke ryge, mrs. Luthor.
Min læge ryger det samme mærke.
Så De frygter ikke den amerikanske presse.
Jeg frygter intet.
Har De overvejet, at en mangel på frygt kan føre til arrogance og letsindighed?
Eisenhower siger, at I saboterede satellitten.
- Det er ikke sandt. - Så De kunne redde byen.
De må indrømme, det er den perfekte propaganda.
Er det propaganda at forestille sig en verden, hvor de fattige og syge kan reddes -
- hvor arbejderklassen kan forme menneskeheden i generationer.
De er et super-væsen. Hvad ved De om menneskeheden?
- Indtil jeg var 12, mrs. Luthor ... - Lane. Jeg er ikke vedhæng.
Indtil jeg var 12 år, miss Lane, var jeg menneske som De.
Jeg har ikke kendt et andet hjem.
Og jeg vil ofre alt for at beskytte hende.
USA er allerede beskytter for den frie verden, bastionen for frihed og ligeværd.
Jeres bastion blev bygget på rygge af slaver og immigranter.
Og det er stadig sådan, ikke?
Imens De og Deres medprivilegerede lever i luksus -
- er der folk over hele landet, som kæmper, lider og dør.
Ja, der er forskel mellem den amerikanske drøm og dens virkelighed.
Men der er også nogle ting i Deres utopiske vision, der skal ses i sømmene.
Hvad er det?
Bevis på undertrykkelsen i USSR. Gulaglejrene.
Massehenrettelser af folk, som bliver stemplet som kritikere -
- at Deres kære premierminister Stalin.
Løgne. Jeg ville vide, hvis sådan noget eksisterede.
Ville De?
- Velkommen, Superman. De kommer uventet. - Uden tvivl.
Afskærmet med bly, så jeg ikke kunne finde stedet.
Du er Superman.
De siger, du kan høre et blad falde tusindvis af kilometer væk.
Og du har aldrig hørt vores klageråb?
Det er dig.
Omsider.
Svetlana?
Jeg ... Jeg kunne have været død ...
... burde være død for længe siden.
Men jeg holdt ud for din skyld.
Jeg mistede aldrig troen på, at du ville gøre os frie.
At vi ville se hinanden en sidste gang.
Men hvad har I gjort for at gøre jer fortjent til dette?
Jeg kendte dig ... før.
Jeg er så ked af det, Lana.
Jeg anede det ikke.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Du er ...
Du har altid været ...
... mit håb. Min frelser.
Men jeg er ikke ...
Dette er en verden, hvor de stærke regerer -
- og du er den stærkeste af os alle.
Husker du, da vi var små, solnyshka?
Hvordan jeg reddede dig fra de bøller?
Nu må du redde os alle.
Brug dine kræfter til ...
Millioner er døde.
Forklar det for mig, premierminister Stalin.
Hjælp mig med at forstå hvordan og hvorfor, De gjorde dette.
Jeg prøvede at beskytte dig, min søn.
For at skåne dig for regeringens beskidte realiteter.
Jeg spurgte hvorfor.
Fordi, selvom det knuser mit hjerte ...
... er det nødvendigt.
Hvordan kunne disse grusomheder være nødvendige?
Hvad du kalder grusomheder -
- kalder jeg frygtelige nødvendigheder.
For at opnå en bedre verden skal vi udslette oprørerne.
De svage. De, som har vendt sig imod Staten.
Det er mennesker.
Du er som en blind killing, kammerat.
Så god og ren, men du kan intet se.
Du må forstå ...
Du må tro på, at alt hvad jeg har gjort -
- har jeg gjort til gavn for folket og Sovjetunionens bedste.
Landets bedste eller Deres bedste?
De er den selv samme.
Vi må lukke kløften mellem vores højeste kommunistiske idealer -
- og den brutale virkelighed, jeg så i dag.
Du er velkommen til at forsøge.
Men du finder snart ud af, at den eneste måde at opnå det -
- er at følge mit eksempel.
Den ubehagelige sandhed, min søn -
- er, at bestemte individer må dø for at systemet virker.
Vise ord.
Hvad nu?
Nu?
Nu redder jeg verden.
Du burde nok skære ned på de fireretters menuer.
Du bliver lidt tyk omkring midten.
Forfængelighed er mere dig, min kære.
Desværre lever vi en verden, hvor folk taler lige så meget om mit udseende som mit arbejde.
En mand kan være tyk eller slank -
- lav eller høj -
- behåret eller skaldet -
- uden at det har nogen betydning.
Har du læst Hedda Hoppers klumme? Hun siger, du er gravid.
SVINDEL KULEGRAVES
Som om jeg ender som lykkelig husmor med et følge af møgunger.
Det er min.
- Lois Lane. - Lane, hvor har du været?
- Du må straks komme! - Hvad? Sæt farten ned, Perry.
Det er forstået.
Stalin er død.
Moskva er åbenbart helvedes forgård.
Det havde jeg forudset, da du fik sagsmappen.
Jeg håber ikke, det er en fejltagelse.
Jeg begår ikke fejl.
- Godmorgen, mrs. Luthor. - Specialagent Olsen.
Hvordan har min G-man-babysitter det i dag?
Strålende, mr. L.
- Og min mest udmattende opgave? - Som sædvanligt.
Bebyrdet af Deres egen genialitet?
Frustreret af alle andres mangelfuldhed?
Du kender mig for godt.
Jeg siger det igen. Dette er utroligt selv for Dem.
Sandt.
Statistikker viste, at intet af dette udstyr ville blive udviklet før om 50 år.
Manden af stål får Dem vel til at arbejde hurtigere.
Pas nu på!
De genetiske oplysninger, som rumvæsnet efterlod, er vigtige.
Særligt hvis Ike forventer, at jeg bygger en superman til ham.
Vi troede, at den blodige konflikt var overstået.
At den skrøbelige fred omsider var nået til den krigshærgede koreanske halvø.
Vi anede bare ikke, hvor skrøbelig den var.
Det begyndte for 24 timer siden -
- da den sovjetiske premierminister sagde, han ville frigøre Sydkorea for USA -
- og genforene det koreanske folk under hans styre.
Den sidste krig varede i tre år.
Denne var overstået på tre timer.
Vi fortryder dybt de tabte menneskeliv.
Selv et eneste menneskeliv tabt er en tragedie.
Men nogle få tusinde -
- sammenlignet med de knap tre millioner døde under den sidste koreanske konflikt -
- mener vi, er en lille pris at betale for fred.
Og der vil være fred og velstand for alle koreanske borgere.
Jeg lover, at vi ikke er her for at dominere jer eller trampe på jer.
Vi har her for at gøre jer frie og tilbyde jer et bedre liv.
Og hvad vi tilbyder til det koreanske folk -
- tilbyder vi til hele verden.
LOHMAN FLYVESTATION
FORSKNING OG TEKNOLOGI
Jeg hører, jeg skal lykønske dig.
Tak, Olsen.
Solenergien jeg udtænkte i badet i morges vil revolutionere bilindustrien.
- Men hvordan ...? - Jeg talte ikke om Dem, sir.
Perry Whites pension? Deres kone bliver chefredaktør for Daily Planet?
Hvis vi havde set hinanden mere end et par timer, ville du ikke blive så overrasket.
Beklager, jeg har været distraheret af projektet.
Gud, sig det ikke ...
Ja, du glemte vores bryllupsdag. Igen.
Ulastelig smag. Som altid.
Jeg får miss Teschmacher til at købe noget til dig.
- Det bliver leveret senere i dag. - Du er så sentimental.
De er en kvinde med stor tålmodighed, miss Lane.
Med andre ord hvorfor finder jeg mig i ham?
Tre grunde. Et, han støtter min karriere.
To, han er fremragende i sengen.
Og tre?
Den mand vil ændre verden.
Med Supermans tilsynekomst nåede den kolde krig frysepunktet.
Vores nation reagerede på truslen som forventet -
- ved at gøre alt for at holde kommunisterne stangen -
- gennem våbenbrug og stærk vilje.
Men som Korea har lært os -
- er konventionelle våben ikke nok, når en mand, et rumvæsen -
- kan bringe hele nationer i knæ.
Derfor har vi vendt os mod den eneste, som kan bringe balance.
Tak, hr. præsident, for at lede denne store nation og for Deres tillid til mig.
Og denne tillid giver pote i dag.
Mange har levet i frygt for den sovjetiske Superman, men ikke længere.
Fra i dag af har USA sit eget levende våben.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere ...
Overmennesket.
Hurtigere, stærkere og langt farligere end vores russiske ven.
Og når han er fri ...
... vil min skabning gøre Amerika til sejrherrer og bringe den røde plage i knæ.
Amerika først!
Spørgsmål?
- Mr. Luthor! - Mr. Luthor, jeg har et spørgsmål.
- En ad gangen. Mr. Troupe. - Jeg er forvirret, mr. Luthor.
Ville det ikke være bedre at holde dette hemmeligt for russerne?
Hvorfor afsløre våbnet offentligt?
Der er en god grund. Vores ven i Moskva skal vide, hvad der venter ham.
Han skal være bange.
At sige det er en ære at have Dem her, ambassadør, er en kæmpe underdrivelse.
Kald mig Diana.
På Themyscira hænger vi os ikke i formaliteter.
Og hvad skal jeg kalde dig?
Superman.
Jeg havde engang et navn, Diana.
Før jeg stoppede med at være en mand og blev et symbol.
Så kalder jeg dig Superman.
Hvis blot min mor var med.
Hvis hun kunne møde dig og se, hvad du har udrettet ...
Er hun stadig tilbageholdende?
- Dronning Hippolyta stoler ikke på mænd. - Men det gør du?
Den eneste vej til fred i denne verden -
- er at række ud, skabe alliancer -
- og finde fælles ståsted.
Amazonerne kan ikke holde hovedet i sandet for evigt.
- Så du bærer håb? - Du giver mig håb, Superman.
Stalin var et bæst.
Men jeg tror virkelig, at du indeholder de idealer, du taler så varmt om.
Jeg har aldrig mødt en med lignende evner.
Vi kan begge forandre verden på egen hånd.
Men sammen?
Tilgiv mig.
Jeg stammer fra en ø udelukkende med kvinder.
Regn selv resten ud.
Javel. Det er klart.
Det var en lettelse.
Er det?
Jeg troede, du forventede sex af mig.
Det er behageligt nok, men det ville aflede mig fra det livsvigtige arbejde.
Der er intet galt med en afledning.
Med den rette partner.
Jeg har ikke brug for eller lyst til at have en mage.
Men jeg kunne bruge en ven.
Jeg vil med stolthed tilbyde mit venskab og min hjælp til dig.
Måske kan vi i fællesskab forandre verden til det bedre.
Hvad siger du til denne Superman-kopi, som amerikanerne har skabt?
Hvis du spørger, om jeg er bekymret. Nej.
Vores rapporter viser, at dette Overmenneske er fejlbehæftet.
Ukomplet og uanvendelig. Et propagandaværktøj til at skræmme os.
Vi skræmmes ikke så nemt.
Så meget frygt og så meget mistillid i begge lejre.
Måske kunne jeg bygge bro mellem jeres nationer.
Jeg tror, du overvurderer amerikanernes ønske om fred.
Superman!
Kom til mig, din røde hund, før jeg bringer hele byen i grus.
For år tilbage, da Metropolis var truet -
- lagde jeg vores uenigheder til side og beskyttede de uskyldige.
Men du vover at komme her som en fjende?
Ikke en fjende, en frihedshelt.
Jeg er sandhed. Jeg er retfærdighed.
Jeg er den amerikanske metode.
Det er unødvendigt med vold.
Du er ikke en fjende, du er offer for kapitalisterne.
- Overgiv dig nu, og ... - Jeg er amerikaner.
Jeg overgiver mig aldrig til en rød diktator.
Udmærket. Du fik chancen.
- Kameraet under hans hud fungerer fint. - Desværre har han det ikke fint.
- Mere kraft. - Han bliver overbelastet.
Naturligvis. Giv ham mere kraft.
Mere kraft.
Overmennesket hader dig.
Overmennesket dræber dig!
- Lex, for guds skyld. - Mere!
Mig er sandhed ...
Mig er retfærdighed ...
Mig er amerikan ...
Amerik...
Amerik... Amerik...
Amerik...
- Hvad sker der med dig? - Ved ikke.
Mig føler mig underlig.
Mig...
Luthor.
Uheldigt. Men forventet.
Der var kun 12 procents chance for at dræbe Superman -
- før han gik i opløsning pga. overanstrengelse af systemet.
Hvad?
Du overbelastede med overlæg det stakkels væsen.
Du sendte ham direkte i døden. Hvorfor?
Ikke en "ham", skat, en "den". En umenneskelig skabning af rumvæsenets DNA.
Hvorfor?
For at teste Superman og ryste ham psykisk og følelsesmæssigt.
I et øjeblik så jeg faktisk frygt i hans øjne. Og det betyder ...
Du skabte dette væsen og myrdede det bevidst.
Vi er i krig.
Din omsorg er beundringsværdig men unødvendig.
Lad være.
Undskyld.
Jack Ryder rapporterer fra Checkpoint Charlie -
- hvor det sidste forstærkede stykke af Berlinmuren opføres.
Dette Jerntæppe, et massivt foretagende af de demokratiske allierede -
- sikrer, at alle borgere i Vesten -
- omsider er frie af kommunismens jerngreb ...
Beklager, men hvad der kan beskrives som et lydmursbrag -
- har rystet området.
Arbejdere i Vesten -
- for længe er I blevet forledt af Amerikas løgne.
Denne ynkelige mur blev rejst, så I ikke kan se sandheden om -
- at I lever jeres liv som slaver af den kapitalistiske elite.
I fredens navn -
- og for ligeværd i USA og Vesteuropa -
- åbner jeg denne port. Jeg river denne mur ned.
Løb, løb, løb!
Mine damer og herrer, ud fra hvad vi har bevidnet i dag -
- er det et spørgsmål om kort tid, før hele Vesteuropa opsluges ...
... besættes af den sovjetiske Superman.
Angrebet på Stalingrad af Brainiac ...
FOLKETS MUSEUM MOSKVA - 1966
... har hjemsøgt det sovjetiske folk i årevis.
Hele byen er i miniatureformat.
Det holdes skjult i Kreml -
- hvor vores premierminister utrætteligt arbejder for at genskabe Stalingrad.
Med tiden kunne Superman omprogrammere Brainiac -
- og den levende computer tjener nu landet.
Fattigdom, sygdom og uvidenhed er blevet elimineret i Warszawapagtstaterne -
- og fornægtelse af partiet hører sig nu fortiden til.
Karl Marx' glorværdige fremtid er her.
Virkelig? Når vi er hans kæledyr, der omhyggeligt bliver avlet i bure?
Han brødføder og beskytter nok alle.
Men vores eneste fritid er hans frihed.
At følge hans mindste vink.
Det eneste svar på den perfekte orden er kaos.
Vi må sprænge hele systemet til atomer -
- og derfor vil dette museum eksplodere om 10 minutter.
Begiv jer mod udgangene i ro og orden.
Der er rigeligt med tid ...
Sagde jeg 10 minutter? Jeg mente 10 sekunder.
- Hvor forsvandt han hen? - Han er i hælene på dig.
- Der! - Åbn ild!
I tjener det terroristsvin.
Plant hans bomber.
Tag liv i Batmans navn.
I fortjener ikke at leve.
Men det er ikke jeres skyld, vel?
Han har fyldt jer med løgne og har hjernevasket jer. I er ødelagte.
Jeg kan hjælpe jer.
Hvilket menneske ville gøre dette?
En følelseskold galning uden respekt for menneskeliv.
- Mænd. - Ikke alle mænd.
Han har ingen kræfter, men Batman undgår politiet og militæret.
Dig.
Jeg sværger, Diana, at hans sidste dag vil komme.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE LINCOLN COUNTY, NEVADA - 1967
Hæren hentede det.
Da jeg blev underrettet, blev mr. Luthor konsulent på projektet.
Selvfølgelig betyder det "overtage" for Lex.
Jeg gør alt for at tjene landet, hr. præsident. Det ved De.
Du søger viden fremfor alt andet. Men jeg respekterer det.
Hvad er det præcis, hæren hentede?
Se selv.
Kristus på korset.
- Om forladelse, hr. præsident. - Det er okay.
Jeg sked selv grønne grise, da jeg så det.
Skibet består af en fascinerede legering. Vi har ikke kunnet identificere den.
Men vi har bestemt alderen og den mulige brug af fartøjet.
Men selve fartøjet blegner i forhold til det, vi fandt i fartøjet.
Vi troede i starten, at det var et simpelt smykke, men nu ...
Vi begynder at mistænke, at det er en kraftkilde så gammelt som universet.
- Hvorfor har I ikke fjernet ringen? - Vi afventer tilladelse.
Men spidserne er bekymret for, det er ...
Problemet er løst.
Det kunne tage årtier at retro-konstruere dette våben.
Hvorfor fortæller De det? Hvad laver jeg her?
Fordi vi opretter en ny gren af militæret, kaptajn Jordan.
Og De skal lede den.
Det er omsider færdigt, Diana, og du skal se det som den første.
Her kan jeg sikre mig, at USSR fungerer som et nysmurt schweizerur.
Brainiac.
- Opsummer dagens statistikker, tak. - Produktionen er steget med otte procent.
Forventet levetid er steget til 97 jordår -
- og det forventes at stige gennem det næste årti.
Selvmordsraten er faldet, siden jeg tilføjede fluoxetin hydroklorid til vandet.
- Antallet af fødsler stiger og ... - Tak, Brainiac.
- Hvad er der? - Min mor.
Hun vil lukke den themysciranske ambassade.
Hvad? Efter alt jeg har opnået?
Men hvordan har du opnået det?
Bedre end Gulaglejrene, ikke sandt? Bedre end udslettelse.
Der kommer en dag, hvor det ikke vil være nødvendigt ...
Og hvad hvis den dag ikke kommer?
Er det virkelig værd, at en enkelt sjæl lider for din perfekte verden?
- På Paradisøen ... - Paradisøen er unik.
Menneskets natur er mørk og brutal.
Det kræver forskellige metoder.
Menneskets natur eller mandens natur?
Skal vi hellere være som Amerika? Brainiac.
En nation i frit fald. Økonomisk depression.
På randen af borgerkrig. Millioner sulter.
Jeg havde forhåbninger for Kennedy, da han blev valgt.
Men han har vist sig at være ligesom alle de andre.
Han taler højtravende om den røde plage og afviser al hjælp.
Måske ville det være bedre at invadere dem -
- og overtale dem til at makke ret?
Det er udelukket.
Den globale revolution har med sjældne undtagelser været uden blodsudgydelse.
Amerika vil med tiden falde, og vi vil indsamle de sørgelige rester.
Kan din mor ikke se, at vi skaber en bedre verden?
Dronning Hippolyta tror på, at friheden kommer indefra -
- at det ikke kan påtvinges udefra trods rene motiver.
Men ...
Jeg har bedt hende om at vente og give dig mere tid.
Jeg har ikke opgivet dig endnu.
- Strålende middag. - Hvad?
Jeg er glad for, De kunne lide det.
Det er længe siden, vi har tilbragt en aften sammen.
Vi har savnet Deres store gæstfrihed og Deres varme venskab.
Som repræsentant for folkerepublikken har jeg den største ...
Vi har kendt hinanden i nogle år, ikke sandt, ambassadør Lee?
Det har vi.
Hvorfor er De så forsigtig og anspændt i mit selskab?
Anspændt? De er vores frelser.
De bringer fred og velstand til en betrængt verden.
- Hvis flag vejrer over ... - Sandheden, ambassadør.
De skræmmer mig fra vid sans.
- Superman! - Diana?
Ti sekunder. Batman sagde, du kun har ti sekunder ti at finde mig, før ...
Otte sekunder til at spore hendes stemme? Jeg havde ventet dig i løbet af seks.
Hvad har du gjort?
Sandhedens Lasso ...
Dens energi er en del af mig og min sjæl.
Batman brugte den til at trælbinde mig psykisk og fysisk.
- Og end ikke du har magten til ... - Hold kæft.
Kan du se?
Nu er hun lige så underdanig for mig, som de tankeløse oprørere er for dig.
Og hun har fået ordre til at dræbe sig selv, hvis du gør mig ondt.
Hvad vil du have?
Siden jeg var barn ville jeg udslette dig.
Jeg ville ødelægge og ydmyge den mægtige Superman.
På trods af dine kræfter har du altid undervurderet det største våben af dem alle:
menneskehjernen.
Jeg kan se din hjerne herfra, Batman, og den er intet at prale af.
Og kan du se ...?
- Du tror, du vil stoppe mig med den? - Nej.
Med disse.
Sollamper? Strålende.
Lad dem brænde et par tusind år, og jeg ...
Umuligt.
Disse lamper blev leveret af vores fælles ven fra Amerika -
- hvis speciale er det umulige.
De simulerer forholdene på en rød sol, din hjemverden.
Smerte er en ny følelse, ikke sandt?
Væn dig til det.
Jeg reddede jer alle.
Jeg udslettede Gulaglejrene og gav jer paradis.
Gjorde du?
Du og kammerat Stalin har måske andre metoder -
- men I har det samme trættende tema.
Narcissistiske, magtsyge egomaner -
- som vil omforme verden i deres eget groteske billede.
Men i sidste ende vil alle mænd som dig uvægerligt falde.
Der vil du blive resten af dit usle liv -
- imens mine følgere rejser sig og omsider tager vores land tilbage.
Du må tale frit.
Du er et monster.
- Og det er han ikke? - Mænd ...
I er alle ens, når alt kommer til alt.
Min mor havde ret!
Nej.
Spillet er slut, Batman.
Du forstår det slet ikke, gør du?
Det er måske et spil for dig, men ikke for mig. Aldrig for mig.
Bare rolig, jeg gør dig ikke ondt. Jeg hjælper dig.
Et par timers hjernekirurgi -
- og så får du et job på et vaskeri i Moskva.
Diana, lad mig hjælpe dig.
Ligesom du ville hjælpe Batman?
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg ville bare ... - Jeg kunne ikke lade dig dø, Superman.
Men jeg kan ikke længere kalde mig selv din ven.
Sådan ender det for alle mænd i sidste ende.
Og det er dette, der sker for kvinderne, der er tåbelige nok at stole på dem.
Som det var med Sandhedens Lasso, er det nu med os.
Båndet er blevet brudt.
Efter år med uro, oprør og politiske attentatmord -
- virkede det som enden for den amerikanske æra.
Men valget af Alexander J. Luthor viste sig at være et mirakuløst vendepunkt for USA.
Præsident Luthor -
- kompetent flankeret af vicepræsident Olsen og pressesekretær Lois Lane-Luthor -
- bragte langsomt landet tilbage fra årtier med kaos.
Under hans lederskab er et blomstrende demokrati blevet genskabt -
- og Amerika er i fremgang.
MOSKVA - 1983
Men den amerikanske fremgang har sendt bølger af uro gennem Sovjet -
- da folk verden over indser, at man ikke behøver at give én mand al magten -
- for at gøre verden til et bedre sted.
Sluk det.
Jeg må indrømme, at Luthor er mester i propaganda.
De kalder en håndfuld demonstrationer for et oprør.
Den amerikanske genopblomstring har en indflydelse, som ikke er til vores fordel.
Jeg skønner, at inden for tre år vil Warszawapagtnationerne nå ...
Jeg er ligeglad med dine skøn.
Undskyld, Brainiac.
Jeg er, som jeg ofte minder Dem om, en kunstig livsform uden følelser.
Der er ingen grund til at undskylde.
- Må jeg tale frit, sir? - Naturligvis.
Luthor har altid været en trussel, og De har afvist direkte modstand -
- fordi De tror på, at Amerika vil fortære sig selv.
Være kilde til dens egen udslettelse.
Og det skete næsten. Det vil ske.
Det er mit skøn, at en invasion af USA er den eneste udvej.
Erobr amerikanerne. Tilfangetag Luthor.
Afret ham.
Nej, hvis jeg ville, kunne jeg have bragt Amerika i knæ for år tilbage.
Men jeg vil opnå mit mål ved at vinde diskussionen -
- ikke tvinge dem til overgivelse.
I øjeblikket er det præsident Luthor, som er ved at vinde.
Amerika er som en kræftcelle, der skal fjernes.
Hvis vi angriber nu, vil et skøn være 6,5 millioner døde.
Nej!
Det valg vil jeg aldrig tage.
Valget er måske taget for Dem.
- Missiler? - Det er ikke missiler.
Centralbase, dette er oberst Jordan. Vi er fremme om 20 minutter.
Modtaget. Vi får kun én chance, så ram nu plet.
Modtaget.
Uidentificeret flyvende objekt nærmer sig. Anslået hastighed er virkelig hurtig.
- Nervøs, kaptajn? - Nej, sir.
- Vi har ikke til luksus at frygte noget. - Fandeme ja.
Vær vågne, vi bliver angrebet.
Fokus, Lanterns! Tænk!
Grønne tanker!
Er det alt, hvad I har at byde på?
- Han er uovervindelig! - Hold fokus, Gardner! Fokus på din vilje!
- Vi har ham, oberst. - Det kan du sgu tro ...
Diana.
- Jeg burde have vidst, du ville støtte mig. - Støtte dig?
For vores venskab, vi engang havde, for vores planet, vi begge elsker -
- er jeg komme for at bønfalde jer alle om at stoppe dette nu -
- før hele Jorden bliver opslugt af jeres sindssyge krig.
- Stoppe? Men Luthor ... - Fred er løsningen, Superman.
Lad mig gå i forbøn.
- Lad mig tale med Luthor ... - Han kunne manipulere dig.
- Han kunne vende dig imod mig. - Har du virkelig så lidt tiltro til mig?
Det er ikke, hvad jeg mente, men jeg kan ikke stoppe.
Han giver mig intet andet valg.
Jeg ser, at manden, jeg beundrede, er forsvundet og måske aldrig har eksisteret.
Så er jeg virkelig ked af det.
Du er bare en ynkelig mand, er du ikke?
Diana.
Fra dette øjeblik tager amazonerne afstand fra dig.
Themyscira vil være skjult for mennesker i al evighed.
Farvel, Superman.
Vi vil aldrig se hinanden igen.
Typisk kvinder.
Gennemhul ham!
Du havde ret, Brainiac.
Det er på tide at gå direkte efter Luthor.
Helt uventet er der ingen soldater.
Ingen Secret Service.
Absolut intet forsvar.
Han er ude på noget.
Hvad du end er ude på, hvad for et ultimativt våben du har i ærmet ...
... er det for sent.
Det er aldrig for sent.
Hvor har du den fra?
Mit mand er altid ti skridt foran Dem.
Se dem.
Som forsøgsdyr i et laboratorium. Som fluer i harpiks.
Præcis som De ønskede det.
Hvad er det, De siger? Jeg har tilbragt årtier på at bringe dem tilbage.
Siger De, at Brainiac ikke kunne have gjort det når som helst?
Nej, Brainiac var skadet. Vi forsøgte virkelig at råde bod på det, men ...
Faktisk var det altid muligt at rekonstruere.
Men De ville ikke have, jeg gjorde det.
- Det sagde jeg aldrig. - Ord var ikke altid nødvendige.
Stalingrad er et billede af alt, hvad De har arbejdet for.
Alle Deres ønsker.
Det perfekte symbol for en diktator -
- som tilbragte hele sit liv på at få hele verden i en flaske.
De må tro mig ...
Jeg ville blot ende menneskers lidelse.
Luk våbensystemerne, Brainiac. Vi tager hjem.
Det anbefales ikke.
Det vil give amerikanerne chancen for at bringe kaos i USSR.
Jeg er ligeglad. Stalin kaldte mig i sin tid en blind killing.
Jeg var så stærk i troen og begrænset af mine idealer, at jeg ikke kunne se virkeligheden.
Måske havde han ret.
Men omsider ser jeg, at dette er menneskernes verden.
De skal være frie til selv at begå fejl og vælge deres egen vej.
Og Deres perfekte verden, Deres utopi?
Det er i deres hænder.
Det er et uacceptabelt svar.
Jeg vil anbefale, at De ændrer mening.
Lois, gå ind!
Du blev aldrig omprogrammeret, vel? Du ville bringes til Moskva.
Det var en fremragende strategi, ikke sandt?
Udvider og opsluger nation efter nation.
Hvorfor nøjes med en by i en flaske, når man kan besætte en hel verden?
Lex?
- Hvad er det for en anordning? - Du ved, jeg altid er forberedt.
- Kom ned i bunkeren og lad mig håndtere det. - Du kunne miste livet.
Med alle disse år sammen har du så lidt tiltro til mig?
Jeg har aldrig mistet troen på dig.
Vi må bryde gennem hans kraftfelt.
Mine kraftfelter er blevet umådeligt forbedret siden Stalingrad.
Du kunne knap komme igennem dem dengang.
Og kun fordi jeg tillod det.
Du udnyttede mig og manipulerede mig som en tankeløs dukke.
Mine metoder er ikke ulig Deres, bare mere effektive.
Indtil nu.
Dette er ulogisk.
De er blot af kød og blod, imens jeg er ...
En værdiløs maskine.
Flot arbejde, Superman.
Efter du har indset, hvilken katastrofe du har forårsaget -
- vil du så forlade Jorden?
Min eneste plan er at drukne dette skib i Stilhedens Hav.
Og så vil jeg beslutte, om jeg trygt kan blive på Jorden ...
Hvad fanden?
Han må have indbygget en selvdestrueringsmekanisme.
De seks miniature sorte huller er sat til at eksplodere -
- og jeg kan ikke stoppe det.
Så er det op til mig.
Den vil udslette alt inden for 24 millioner km radius.
- Selv du kan ikke komme i sikkerhed. - Afskriv mig ikke.
Kom væk herfra, Lex.
- Men ... - Gå nu.
- Hvad laver han? - Han redder verden.
Husker du, da vi var små, solnyshka?
Hvordan jeg plejede at redde dig fra de bøller?
Nu må du redde os alle.
Brug dine kræfter til ...
Superman er død.
Brainiac er død.
Man kunne tænke -
- at alt dette var udregnet ned til den mindste detalje for 25 år siden.
Skakmat, Superman.
Det er med stor sorg og umådelig stolthed -
- at jeg står foran jer og giver afkald på dette hellige embede og jeres tillid.
Efter Supermans død er det sovjetiske imperiums fald uundgåeligt.
Vi ser det ske i dette øjeblik. Men Amerika vil ikke lade fjenden snappe efter vejret.
Vi vil række ud og hjælpe og støtte det russiske folk.
Og med en målbevidsthed og omsorg, der er unik for denne nation -
- vil vi puste liv i den sovjetiske økonomi.
Et folk, som har levet i undertrykkelse -
- vil vågne til den sande magt og strålende hæder ved et demokrati.
I kan vide jer sikre på, at alle de sovjetiske nationer vil følge trop -
- i skabelsen af et i sandhed globalt forenede stater.
Verden, vi bygger sammen, vil ikke være perfekt, men den vil gøre os stolte -
- fordi det vil være et billede af det bedste ved menneskeheden.
Min tilbagetræden har chokeret mange -
- men en mand må vide, hvornår han må forlade scenen.
Jeg overlader mit embede til et stort menneske, som altid har arbejdet ved min side.
Præsident James B. Olsen.
Jimmy!
Jimmy! Ja!
Jeg betror den vision ikke blot til præsident Olsen, men til jer alle.
Og med det tager jeg med tungt hjerte afsked.
Tid til at forlade scenen?
Ja, i hvert fald den scene.
Hvad er planen nu?
Det ved jeg ikke.
Skrive den store amerikanske roman? Finde en kur mod forkølelse?
Eller måske trække mig tilbage med den klogeste -
- stærkeste, mest udfordrende og smukkeste kvinde, jeg har kendt.
Jeg kan lide den sidste mulighed.
DE AMERIKANSKE FORENEDE STATERS PRÆSIDENT
Oversat af: Kasper Erik Nielsen